Belle Nuit Montage - 16mm et Avid - Place du Château - Lausanne - Suisse - e-mail: matti@belle-nuit.com

EDL Writer 2.1

Homepage | Recherche | Archives | Avid | DV | EDLWriter | Montages | Subtitler | TCplus | Time Code | Links
English text | Deutscher Text

Table des matières

• Description générale
• Principe de fonctionnement
• Introduction pratique
  • Exercice 1: Ecrire une EDL
  • Exercice 2: Produire une bande courte
• Référence
  • Nouvelle liste
  • Ouvrir liste...
  • Enregistrer
  • Importer...
  • Exporter...
  • Calculer la liste
  • Ajouter "abs"
  • Enlever "abs"
  • Delay...
  • Préférences
  • Aide
  • Valeurs valables
  • Messages d'erreur

Description générale

Ce logiciel a été conçu pour l'écriture et le traitement des edit-decision-list (EDL) dans la postproduction vidéo. On peut écrire manuellement des EDL et les exporter dans le format CMX pour être lues par une machine. On peut aussi importer des listes CMX, produire des bandes courtes ainsi que des montages en ours ainsi que des "listes indirectes" (pour retrouver les images d'origine au-delà d'une génération de montage).

Principe de fonctionnement

Le logiciel est un macro complémentaire international pour Excel 4 ou une version plus récente du logiciel. A l'ouverture du macro, un nouveau menu EDL est mis en place. Toutes les commandes nécessaires se trouvent dans ce menu.

Télécharger EDL-Writer

Le logiciel est une version beta et on ne donne aucune garantie pour son fonctionnement correct. La documentation suivante peut aussi être incomplète et dépassé sur certains points. Veuillez m'envoyer des commentaires éventuels à matti@belle-nuit.com.

Utilisateurs de Excel 5, 97 et 98: Le macro a été écrit pour Excel 4, mais il est compatible avec les versions plus récentes d'Excel. Pourtant, les assistants du logiciel interviennent à deux endroits. Premièrement, il est possible qu'un dialogue à l'ouverture vous avertisse de la présence éventuelle de virus, ce qu'il fait pour tous les macros. Dans ce cas, choississez l'option Activer macros.
A l'importation des EDL, l'assistant fichier texte demande le format. Veuillez suivre la démarche décrite dans le chapitre sur l'importation.

Introduction pratique

Avec un peu d'expérience en Excel, on se débrouille vite avec EDL-Writer. Les documents crées par EDL Writer ne contiennent aucune formule, tous les calculs étant faits par le macro.

Exercice 1: Ecrire une édit liste (EDL)

Vous avez fait un montage off-line sur u-matic et il vous faut une EDL pour la conformation. La cassette u-matic contient les time code incrustés dans l'image.

1. Ouvrez EDL-Writer.
   • Mac: Cliquer deux fois sur edlwr.xla
   • PC: Ouvrez Excel, menu Fichier:Ouvrir, chercher edlwr.xla
2. Un nouveau menu avec le nom EDL apparaît à droite. Ce menu contient toutes les commandes nécessaires: Nouvelle liste, Ouvrir liste, Enregister, Importer, Exporter, Calculer la liste, Ajouter "abs", Enlever "abs", Préférences, Aide.
3. Menu EDL:Nouvelle liste.
   Le macro crée un nouveau document qui ressemble au tableau suivant.
   

   Header	EDL-Writer Dokument
   Titel	Film
   Version	1
   Produktion	Produktion
   fps	25
   Data
   Tape	Source In	Source Out	Name	Tracks	Transition	Record In	Record Out

   
   C'est dans ce document que vous allez saisir votre EDL. Le document ne contient pas de formules. Les formatages n'y sont que pour les yeux. Vous pouvez entrer des données dans les cellules blanches.
   Un Dialogue d'enregistrement vous demande de donner un nom au fichier.
4. Saisissez un nom pour le fichier et indiquez le dossier d'enregistrement pour le fichier. Cliquez sur Enregistrer.
5. Saisissez un titre (court) dans la cellule B2)
   Le macro va utiliser ce titre dans l'entête de l'EDL CMX.
6. Dans la cellule B3, vous pouvez indiquer un numéro de version, pour différencier d'éventuelles versions de montage..
7. Dans la cellule B4 vous pouvez indiquer le nom de la production.
8. Saisissez 25 dans la cellule B5, si vous travaillez en PAL/SECAM, 29.97, si vous travaillez en NTSC.
9. Dans la huitième ligne, vous pouvez commencer à saisir l'EDL. Allumez l'umatic et allez à la première image sur la cassette.

   Il est obligatoire de saisir les données suivantes

   • Tape
     Si vous pensez exporter une liste CMX340 (le standard le plus répandu), pensez que seul les valeurs 1 à 253 sont valables.
   • Source In, Source Out
     Saisissez le time code en chiffre simple. Les double-points seront insérés automatiquement.
     

     Vous saisissez:	Le cellule affichera:
     570200	00:57:02:00

     
     Faites attention à la saisie du point Source Out: Il faut indiquer le time code de la première image après la coupe, donc la dernière image visible + 1 (à l'instar du point End dans l'Avid et au cinéma).

   Les données suivantes sont facultatives

   • Name
     Ces données ne seront pas exportées pour la liste CMX.
   • Tracks
     Si vous ne saisissez rien, le macro va choisir l'image et les deux pistes son (V1A1A2). Cependant, vous pouvez saisir aussi seulement une partie des pistes (une combinaison entre V1, A1 et A2).
   • Transition
     Sans indication, le macro va exporter un cut suivant directement le plan précédent.
     Si vous saisissez "abs", le macro ne calcule pas le time code Record In suivant le plan précédent, mais reprend le time code saisi dans la cellule Record In.
     Si vous saisissez un chiffre n, le macro va créer n images de noir entre ce plan et le plan précédent.
     Cependant, vous n'êtes pas limité au montage Cut. Il est aussi possible d'indiquer des fondus d'enchaînement et des volets (voir Valeurs valables).
   • Record In
     En général, les cellules Record In sont calculées automatiquement, suivant le plan précédent.
     Cependant, si vous avez indiqué "abs" dans les cellules Transition, vous pouvez fixer un time code pour un Record In.

   Le time Record Out est toujours calculé automatiquement.

10. Entrez quelque lignes du montage
11. Choisissez le menu EDL:Enregistrer.
12. Choisissez le menu EDL:Calculer la liste.
    Le macro lit toute la liste et calcule les valeurs Record In et Record Out.
    Si vous aviez entré une valeur non valable, le macro s'arrête et donne un message d'erreur (voir Messages d'erreur).
13. Entrez les autres lignes du montage.
14. Choisissez le menu EDL:Enregistrer.
15. Choisissez le menu EDL:Exporter.
    Le macro vous demande pour les options.
16. Saisissez:
    • Liste à exporter: C (pour CMX)
    • Format EDL: C (pour CMX 340)
    • Format fichier texte: D (pour DOS)
    • Trier: C

    Le macro recalcule la liste et exporte une EDL au format CMX. Cette exportation peut durer un moment, dépendant de la taille de la liste et du type d'ordinateur. Le macro indique un temps estimé en bas à gauche.
    Un dialogue d'enregistrement vous demande de donner un nom à la liste.

17. Saisissez un nom pour le fichier et indiquez le dossier d'enregistrement pour le fichier. Cliquez sur Enregistrer.
18. Quittez le logiciel.

top

Exercice 2: Produire une bande courte

Vous venez de finir un documentaire déstiné à être kinescopé. Pour l'étalonnage, il vous faut une bande courte avec les premières et les dernières images de chaque plan. Vous disposez de la liste CMX de la conformation et de la cassette master PAD.

1. Ouvrez edlwr.xla
2. Choisissez le menu EDL:Importer.
   Un dialogue d'ouverture vous demande d'indiquer la liste CMX à importer.
3. Cherchez la liste CMX de la conformation et cliquez sur Ouvrir.
   Le macro importe les lignes de la EDL CMX. Il reconnait automatiquement les formats CMX 340 et CMX 3600. Des commentaires éventuels sont repris dans les cellules Name.
4. Choisissez le menu EDL:Exporter
5. Saissez:
   • Liste à exporter: K (pour bande courte)
   • Format EDL: C (pour CMX 340)
   • Format fichier: D (für DOS)
   • Trier: A

   Le macro calcule les time code pour la bande courte et exporte une EDL au format CMX. Cette exportation peut durer un moment, dépendent de la taille de la liste et du type d'ordinateur. Le macro indique un temps estimé en bas à gauche.

   Un dialogue d'enregistrement vous demande de donner un nom à la liste.

6. Saisissez un nom pour le fichier et indiquez le dossier d'enregistrement pour le fichier. Cliquez sur Enregistrer.
7. Quittez le logiciel.

top

Référence

Nouvelle liste

Le macro crée un nouveau fichier EDL-Writer. Le fichier est une feuille de calculs Excel (.xls) qui est formaté légèrement:

• Ne rien saisir dans les cellules noires.
• Les fenêtres sont figées pour garder la visibilité des sept lignes de titres.
• Les colonnes Source In, Source Out, Record In et Record Out sont formatées au time code (les chiffres sont affichées au format "00:00:00:00").

top

Ouvrir liste

Ouvre un fichier EDL-Writer existant et vérifie le format du fichier. Vous pouvez ouvrir plusieurs listes en même temps.

top

Enregistrer

Enregistre la liste et demande, si besoin est, le nom du fichier à enregistrer.

top

Importer

Importe un liste CMX 340 ou 3600 dans un nouveau fichier EDL-Writer. Des commentaires éventuelles sont repris dans les cellules Name. L'importation s'arrête à une ligne vide. La transition est sur "abs" pour toutes les lignes. Le macro reconnaît les fondus enchaînés, les volets, les noirs et les sources auxiliaires. Par contre, ne sont pas reconnus: Key, Motion Effects, Audio Track 3/4.
Le macro applique une certaine souplesse pour les colonnes:

Cellules	CMX 340	CMX 3600
Event	1-3	1-3
Tape	5-10	5-15
Tracks	11-16	15-20
Transition	16-26	20-29
Effect type	16-21	22-25
Effect duration	22-26	25-29
Source In	27-38	30-41
Source Out	39-50	42-53
Record In	51-62	54-65
Record Out	63-74	66-77

Utilisateurs d'Excel 5, 97 et 98: Ces versions disposent d'un assistant texte qui intervient à l'importation.L'assistant texte à découvert que les données sont de type largeur fixe. Je ne peux pas éviter ce dialogue. Sélectionner Délimité et Fin.

top

Exporter

Exporte un ficher EDL-Writer au Format CMX ou Avid Log. Saisissez les valeurs pour définir les options d'exportation.

Liste à exporter: (C)MX, (K) CMX bande courte, (U) CMX ours, (L) CMX étalonnage, (I) CMX indirect, (T) liste des cassettes, (A)vid Log?

• CMX: Exporte la liste actuelle au format CMX.
• Bande courte: Exporte une EDL au format CMX qui permet de monter une bande courte à partir du master PAD.Les premiers et derniers n (à définir) images par plan seront montées.
• Ours: Exporte une nouvelle liste dans laquelle chaque plan est rallongé de n images au début et é la fin. Si le montage inclut des fondus et des volets, ceux-ci seront inclus dans la rallonge.
  Une deuxième liste CMX est exportée pour monter le film dans une deuxième génération depuis cette cassette sur une autre cassette. La deuxième cassette a comme time code source les time code record de la première liste et comme time code record les time code record de la liste originale. Cette méthode est utile pour un montage avec des bandes originales avec lesquelles un montage à l'image près n'est pas possible (DV par exemple). On monte un ours sur Digibeta et après le montage Digibeta-Digibeta avec des éventuelles corrections sur la liste et la marge grâce à l'ours.
• Etalonnage: Exporte une nouvelle liste dans laquelle les time code Record sont copié dans les TC Source. Cette EDL permet de monter du premier master sur le deuxième master étalonné.
• Indirect: Le macro demande une liste de référence (au format EDL-Writer). Le macro cherche pour chaque time code source dans la liste présente le time code record dans la liste de référence et remplace le time code source et le tape avec le time code source de la liste de référence. Ceci permet de revenir à une génération précedente de montage.
  Vous ne pouvez indiquer qu'une seule liste de référence. Si vous avez eu plusieurs listes de référence, compilez une grande liste, triée d'après time code record. (Les listes doivent avoir des time code différents.)
• Tape Liste: Crée un fichier texte qui indique toutes les cassettes utilisés.
• Avid Logliste: Exportre une liste log au format Avid Log. Vous devez, cependant, enlever les tabulateurs superflus dans le Header manuellement dans un logiciel de traitement de texte (on travaille à une solution plus souple...) voir : Notice technique sur l'exportation des listes Avid Log

Format EDL: (C)MX 340, CMX 340 (F)ast (pour Swiss Effects) ou CM(X) 3600?
La liste CMX est la plus répandue, mais elle ne supporte que les noms de cassettes 1-253. Tous les autres noms seront remplacés par 253. La liste CMX 3600 supporte des noms jusqu'à 6 caractères, sans espaces ni caractères spéciaux. CMX 340 Fast est un implantation pas tout a fait standard de Fast de la liste CMX 340.

Format fichier: (M)ac, (D)os ou (W)indows?
Des fichiers text Macintosh et Windows n'ont pas les mêmes formats. Le paragraphe est indiqué par <CR> dans Macintosh et pas <CRLF> dans Windows. Définissez donc le bon format pour votre conformation. Pour Swiss Effects choisissez Windows, pour Avid Macintosh.

Trier: (A) Record, (B) Source Tape, Record In, (C) Source Tape Source In?
Saisissez l'ordre de tri. Sélectionnez A pour le montage chronologique (et pour la bande courte et l'étalonnage). Sélectionnez C pour une conformation rapide. Sélectionnez B pour une conformation rapide, en soignant la cassette master.

top

Calculer la liste

Calcule les time code Record In et Out. Si "abs" est dans Transition, le time code Record In n'est pas touché. Si Transition est vide, le time code Record In est égal au time code Record Out du plan précédent. S'il y a un chiffre dans Transition, le macro crée un vide d'autant images.

Quand on exporte, la liste est automatiquement calculée. Il n'est donc pas nécessaire de recalculer avant l'exportation.

top

Ajouter "Abs"

Permet de fixer tous les time code Record In. Cette commade insert "abs" dans toutes les lignes pour la Transition. Les fondues et les volets seront conservés.

La commande agit sur tous les évènements. Si vous ne voulez fixer qu'une partie, il faut le faire à la main.

top

Enlever "Abs"

Enlève toutes les valeurs "abs" dans les cellules Transition. Permet de prendre en compte les changements sur une liste après l'importation (par défaut, sur une liste importée, la Transition est "abs"). Des fondues enchaînées, des volets et des images noirs seront conservés.

La commande agit sur tous les évènements. Si vous ne voulez fixer qu'une partie, il faut le faire à la main.

top

Delay

Permet de décaler les valeurs de Time Code Source d'une valeur constante (pour des machines à effets, par exemple).

La commande agit sur tous les évènements.

top

Préférences

Permet de revenir sur les réglages d'usine. N'est fonctionel que dans le développement du programme.

top

Aide

Crée un nouveau document avec le texte d'aide.

top

Valeurs valable

Titel: Text. Sera dans la première ligne de la liste CMX et sera aussi utilisé pour proposer un nom pour le fichier exporté.

Version, Produktion: Libre. Ne sera pas touché par le macro

FPS: 25 (PAL), 24, 18, 29.97, 30.

Tape: Texte ou chiffre. Attention: Pour une exportation CMX 340, seul seront reconnus les chiffres 1 à 253 (les autres étant remplacées par 253), pour une exportation CMX 3600, seul seront reconnues des textes jusqu'à 6 caractères sans espace ni caractère spécial.

Sont aussi permis "aux" et "black".

Source In, Source Out: Time Code. Saisissez seulement le chiffre, le formatage est fait par le format d'affichage. Attention: Dans la postproduction vidéo on entent comme time code Out la première image APRES la coupe.

Name: Libre. Ne sera pas touché par le macro

Tracks: V1A1A2, V1, A1, A2, V1A1, V1A2, A1A2 ou vide.Des cellules vide seront remplacé par la valeur par défaut V1A1A2.

Transition: ("abs" ou chiffe ou vide) et ("c" ou ("d" et chiffre) ou ("w" et deux chiffres) ou vide).
Si Transition est vide, c'est un cut sans interruption.
Un chiffre indique un nombre d'images noires.
"Abs" indique un time code Record In fixe.
Le macro supporte un des fondus et des volets.
Un fondu enchaîné se compose de "d" et la durée 1-253.
Un volet se compose de "w" et du type 1-253 et de la durée 1-253.
On peut composer les éléments (pour autant cela fait sens), mais il faut toujours un espace entre les valeurs.
Si on veut commencer le premier Record In avec un time code autre que 01:00:00:00, il faut écrir dans la première ligne "abs".

Exemples:

Transition	Signification
	Cut, suivant le plan précédent
10	Cut après 10 images noires
abs	Cut au Time Code indiqué dans Record In
d 25	Fondu de 25 images, suivant le plan précéent
w 3 25	Volet type 3, 25 images
abs d 25	Fondu 25 images au time code indiqué dans Record In. Attention: Le Record Out du plan précédent doit être identique au Record In de ce plan.

Record In: Time Code. Saisissez seulement le chiffre, le formatage est fait par le format d'affichage. Time Code sera calculé, s'il n'y a pas "abs" dans Transition.

Record Out est toujours calculé automatiquement.

On peut ajouter des colonnes d'utilisateurs à droite des colonnes qui existent déjà. Elles seront ignorées par le macro. Par contre, il ne faut pas écrire dans les cellules noirs ni introduire des lignes vides.

Un fichier EDL-Writer valable doit remplir les conditions suivantes:

• Format fichier Excel Standard (.xls) (feuille ou classeur)
• Cellule A1: Header
• Cellule B1: EDL-Writer Dokument
• Colonne A: Titel, Version, Produktion, fps, Data
• Dans la ligne après Data: Tape, Source In, Source Out, Name, Tracks, Transition, Record In, Record Out

Les lignes suivant une ligne vide seront ignorées.

top

Messages d'erreur

Ceci n'est pas un document EDL-Writer valable. Pour ouvrir une liste CMX, utilisez la commande Importer. (Mot clef: ....)

• Vous avez ouvert une liste CMX. Veuillez utiliser le menu EDL:Importer.
• Vous avez changé le document EDL-Writer et il ne peut plus être lu. Voir fichier EDL-Writer valable.
• Vous avez ouvert un tout autre document qui ne peut pas être interprété par le macro.

Source TC n'est pas valable. Utilisez seulement des chiffres (les : sont ajouté au formatage).
ou Erreur de calcul. Sans doute, un TC a été entré en format texte. Entrez seulement les chiffres.

• Vous avez écrit les time code avec les double points.
• Vous avez écrit un texte dans une cellule de time code.
• Vous avez écrit un time code non valable.

Transition n'est pas valable. Utilisez "abs", "C", "D", "W" et des chiffres

• Voir Valeurs valables

Fin du document

• Vous avez introduit une ligne vide.

Cette liste ne contient pas d'évènement

• Il faut au moins une ligne avec des time code.

La colonne Tape est vide.

• Si vous avez une seule cassette, saisissez 1.

La colonne Track n'est pas valable. Utilisez V1, A1, A2 et ses combinaisons (p.e. V1A1A2).

• EDL-Writer utilise les conventions d'Avid et pas celles de CMX.

Source Out < Source In

• EDL Writer ne supporte pas le ralenti ni les accélérés.
• Le plan de la source dépasse les 24 heures.

Le TC calculé dépasse 24h.

• Le montage dépasse 23:59:59:24.

Erreur liste indirecte: Le plan dépasse le Record Out de la liste de référence.

• Le macro ne trouve pas le plan de la référence.
• Vous avez monté au delà du point out de la liste de référene. Faites deux plans.

Le classeur que vous ouvrez contient des macros. Des macros peuvent contenir des virus qui peuvent endommager votre ordinateur.

Message standard de Excel 97 et 98 pour les macrovires. Sélectionnez Activer macros. Dans les options, vous pouvez aussi désactiver ce message.

L'assistant texte a découvert que les données sont de type largeur fixe

Ces versions disposent d'un assistant texte qui intervient à l'importation. Je ne peux pas éviter ce dialogue. Sélectionner Délimité et Fin.

Erreur macro dans la cellule: ...

• Vous avez interrompu un macro.
• Il y a une erreur imprévue. Veuillez noter le numéro de l'erreur et ce que vous avez fait et me faire parvenir les notes: matti@csi.com

Distribué à l'essai.On ne prend aucune responsabilité quant au fonctionnement correct du macro.

Commentaire à matti@csi.com

Vous recevez la dernière version chez Swiss Effects ou chez http://www.belle-nuit.com/ ou chez http://ourworld.compuserve.com/homepages/matti/

Homepage | Recherche | Archives | Avid | DV | EDLWriter | Montages | Subtitler | TCplus | Time Code | Links
English text | Deutscher Text

depuis 2000: | e-mail:matti@belle-nuit.com | www.belle-nuit.com 14.2.00