Avid:Créer rapidement un DVD NTSC à partir d'un projet PAL

Départ: Quicktime PAL ou 1080 à 25p.
But: Faire rapidement un DVD NTSC pour un festival.

Pour un DVD NTSC on peut choisir

• préserver le son en transcodant l'image de 25 à 29.97 fps. L'image aura des artifices.
• préserver l'image en ralentissant le film de 25 à 24, car on peut faire des DVD NTSC à 24. Il faudra par contre harmoniser le son

Nous allons suivre la deuxième piste.

Changer le Quicktime de 25 à 24

La framerate de l'image est une simple déclaration dans le fichier QuickTime.

On ouvre le fichier avec CinemaTools (livré avec FCp) et change la framerate de 25 à 24.

La durée de l'image est plus long. Par contre, le son ne changera pas.

Harmoniser le son et rééchantillonner l'image en Avid

On crée un nouveau projet dans Avid en format 1080p 24.
On ouvre le fichier QuickTime en AMA (attention interpétation niveau RGB/601).

On change le format du projet en NTSC 24. (Avertissement: On ne peut pas revenir en arrière.)

On transcode en 1:2.

On place le clip dans une séquence.

Le son est plus court. On ouvre Audio plugins et place un TimeShift sur les deux pistes. On calcule à la main 104% de samples. On rend l'effet.

On export un QuickTime reference (attention interpétation niveau RGB/601).

Compressor

On ouvre le fichier dans compressor. J'ai un setting personnalisé pour le son. Pour un DVD-R d'un long-métrage mettre à 6.5 ou 7 MBps CBR. Compressor reconnaît le NTSC 24. Il faut lui dire que c'est du 16:9.

En attendant Compressor on peut chapîtrer le film avec des locators sur la timeline Avid et copier le contenu des locators dans un fichier texte qu'on importera dans DVD Studio Pro.

DVD Studio Pro

Créer un nouveau projet.

Mettre le départ sur le track.

Importer et placer le fichier m2v et son compressé

Placer les chapitres.

Simulate, build, format.